woensdag 27 april 2011

Pak het in / Wrap it up

Op eerste Paasdag ben ik naar een franse fair geweest. Het werd gehouden bij een kasteel en had een heerlijk brocante karakter (Amis de France). Naast de crépes met aarbeien en slagroom en de vele flesjes water die we nuttigden (het was erg warm) en de leuke brocante spulletjes die ik heb aangeschaft (Jolanda stond er met Jolandelijk), heb ik ook een leuke potentiële trouwauto gevonden.

On the first Easter day I went to a french fair. It was kept at a castle and had a dilicious brocante character. The fair was called Amis de France. We had crèpes with strawberries and whipped cream and a lot of water because the weather was very hot. We bought some very nice brocante stuff. Jolanda from Jolandelijk was there and yet I couldn't resist... After all I also found a nice potential wedding car.



Maar ik heb ook flink gehaakt. Ik had een aantal bestellingen gekregen voor de HaakFabriek. Twee rammelaars en een grote uil stonden op het menu. En die heb ik zojuist afgemaakt en ingepakt. Helaas zat ik ergens anders met mijn gedachten en heb ik van de rammelaars geen foto gemaakt (grrr), maar van de uil gelukkig wel.

But I also crocheted a lot. I had some orders from "de HaakFabriek". Two rattles and a big owl were on my menu. And just now they're finished and wrapped up. Unfortunately my mind was somewhere else so I forgot to fotograph the rattles, but I made one from the owl.





De uil maakte ik van 100% katoen en veiligheidsogen. In de uil wilde ik een rammeltje stoppen, maar uiteindelijk had ik 4 bellen nodig voor een redelijk respectabel geluid. Na het inpakken zag het er zo uit...

I made the owl of 100% cotton and safety eyes. Inside the owl I wanted to put a little bel, but eventually I needed 4 bells before it made a respectable rinkle. After wrapping, it looked like this...






Leuk papier hè? Ik kocht het voor een prikkie bij de Nijhof in Baarn. Echt een leuke winkel als je van interieur en wonen houdt. Maar wel prijzig.

Do you like the paper? I bought it on sale at Nijhof in Baarn. A really nice store if you like interior design. But still quite expensive.

Helaas kon ik deze Pasen ook wat "uitpakken". Weet je nog die leuke roze deken die ik aan het breien was? Halverwege was de lichtroze op. Ik had bijgekocht, maar het was een ander verfbad. Het kleurverschil was vreselijk. Uiteindelijk zat er maar één ding op...uithalen. Ohhh, dat deed pijn aan mn hart, ik had al ruim een meter lang en 1.20 breed. Maar een goede leer voor de volgende keer. Nu heb ik voldoende roze ingeslagen voor een heel weeshuis. En oh ja, met hetzelfde verfbad ;-)

Unfortunately I had to "unwrap" something. Do you remeber the nice pinky blanket I was knitting? During the knitting I got out of the pink. I bought some extra, but really could see the difference of the colours. It looked terrible. There was only one solution left...taking it all out again. Ohhh, this hurted in my heart, the blanket was one metre long already. But I will learn from this and buy more than enough cotton from the same bath of paint in the future.

En toch nog een leuke afsluiter. Pasen is al voorbij, maar omdat ie zo leuk is...mijn paasboom met de hippe kippen...

And to close this blog with a happy end... Easter is yet over, but because I like it a lot...my easter decorations with my chickies...



dinsdag 26 april 2011

Haak therapie / Crocheting therapy

Wij wisten het allemaal natuurlijk al heel lang, maar nu is ook bewezen dat haken niet alleen heel leuk, maar ook nog eens ontzettend gezond voor je is. Pauline Turner, een therapeut uit Engeland, North Lancashire, ontdekte haken als een vorm van therapie. Het relaxte ritme zorgt voor daling van je bloeddruk en je wordt er zelfverzekerd en gelukkig van. Bovendien ontspant het de hersenen, verbetert het je intuitie en kan je bijdragen aan vrede in de wereld door mee te doen aan projecten zoals truien maken voor kippen, mutsen voor babytjes in de derde wereld en andere goede haak doelen. Dus waarom nog wachten? Laat die haaknaalden bewegen!

Ofcourse we knew this for a very long time already, but now we have the proof crocheting is not only fun, but also very good for your health. Pauline Turner, a therapist from England, North Lancashire, discovered crocheting as a form of therapy. The relaxing ritm makes your blood pressure lower and it makes you more confident and happy. And it relaxes your mind, approves your intuition and the peace in the world by crocheting for hens in need or hats for baby's in the third world. So why wait? Let's move those needles!

zaterdag 16 april 2011

Kip met pensioen/ Retired chick

Gelukkig komt er steeds meer aandacht voor de natuur en het milieu. Ik was al heel lang vegetarisch, al jaren, om de supervervuilende vleesindustrie niet te ondersteunen. Eén dag geen vlees eten is beter voor het milieu dan één dag niet in je Hummer rijden (rijdt 1 op 4). Een paar jaar geleden ben ik zelfs biologisch gaan eten en ben ik een frequente bezoeker geworden van de Biologische Boer en de Natuurwinkel. Ondanks dat het mij een goed gevoel geeft iets goeds te doen voor de natuur en de wereld (ok, hier stopt mijn stichtelijke preek), word ik pas echt uitzinnig om te zien dat er steeds meer mensen zijn die geven om de natuur en biologisch gaan eten.
Fortunately the attention for environment and nature is growing. I'm a vegetarian for a very long time now, especially to NOT support the meat industry. One day not eating meat is better for the environment than not driving your Hummer for a whole day. A few years ago I began to eat biological food and became a frequent visitor at the Biological Farmer and the Nature shop. Although it gives me a good feeling helping nature and eating healthy food (alright, here I will stop my sermon), it makes me very happy more and more people are caring about the environment and starting to eat biological food.

Nou is het bijna Pasen en dan is de tijd aangebroken voor de eieren: eieren beschilderen, eieren zoeken en vooral...heel veel eieren eten! Veel van die eieren kwam tot voor kort van de legbatterij van kippen die hutje mutje zitten en blootgesteld worden aan veel stress. Helaas werden veel kippen na het afnemen van hun eiproductie simpelweg door de shredder gegooid. Ik weet het...geen leuk verhaal zo vlak voor Pasen, maar wel de realiteit.
It's almost Easter and then the time is there for eggs: painting eggs, searching for eggs and most of all...eating the eggs! A lot of those eggs came from battery hens, stuck in too little cages, totally stressed out. I'm not very happy to tell you this, but when the egg production goes down, those little hens are simply thrown in a shredder. I know this is a tough story so short before Easter, but it is the simple reality. 

Legbatterij

Gelukkig trokken meer mensen zich het lot van de hennen zich aan en zo ontstond Little Hen Rescue. Vaak kwamen de legbatterij hennen zo gestresst en afgepeigerd aan dat ze amper nog veren aan hun lijfje hadden en zwaar vermagerd waren, sommige zelfs niet meer levensvatbaar. Daarom bedacht Jo Eglen iets heel slims: ze breide kippen truien zodat ze ondanks hun kale lijfje toch warm zouden blijven. En dat ging prima! Veel vrijwillgers gingen ook aan de slag en dat resulteerde in een vrolijke boel.
More people were concerned about the destiny of these hens and that's why Jo Eglen started Little Hen Rescue. Often the hens were so stressed out and totally exhausted the had just a few feathers left. Jo made up something clever: she knitted hen jumpers so they were able to keep warm during cold weather. And it worked out fine! A lot of volunteers began to knit, with very fashionable results. 

Kip met trui (foto: Jo Eglen)





























Op dit moment hebben ze kippen truitjes genoeg, maar je kan je wel opgeven voor de reservelijst. Zodra ze een trui nodig hebben, krijg je een email. Stel dat je je eigen kip wil pimpen met de Pasen...op de website staat een patroon.
Right now, they have enough jumpers left, but when you love to knit for the Little Hen Rescue, you will be put on a mailing list. When they need a jumper, you will get mail. And if you want to pimp up your own chickies with Easter...you can find a pattern on the website.

En als jullie straks inkopen gaan doen voor de Pasen, willen jullie dan nog eens denken aan mijn blog en koop alsjeblieft eieren die gelegd zijn door kippen met een beter leven.
And one last thing...if you will be shopping for Easter, please remember this blog and buy eggs of hens with a better life.

zondag 10 april 2011

I heart crochet

Nadat ik overal op internet hartjes zie verschijnen, wil ik er toch ook maar eens aan meedoen. Dus gisteren in het zonnetje maakte ik een hartjes slinger, onder het genot van twee kibbelende kleuter buurjongetjes ("maar als je bij mij gaat logeren, hoe kan dat dan? je hebt geen pyama!").
After I saw all those hearts on the internet, I wanted to make those myself. So yesterday in the sun, I sat on my wooden couch in my little garden and I made a little heart garland, while listening to my sweet little neighbour boys talking together ("but if you're going to sleep at my place, how will this be possible? you don't have your pyama's!").










I heart crochet!

Een hele fijne zondag allemaal!
Have a lovely sunday!

vrijdag 8 april 2011

Hippe kippe

Ohhh, wat is het mooi weer! Ik kan zo genieten van die piepkleine blaadjes die hun best doen een volwaardig blad te worden en van de bloemetjes die overal uit de grond ploppen. Gisteren was ik bij de schaapskooi gaan kijken in Blaricum. Er waren inmiddels 48 lammetjes geboren die liepen te springen en te stuiteren door het gras.
Ohhh, the weather is sooo beautiful! I really enjoy the little green leaves growing and working hard to be a full grown leave and the flowers plopping out of the ground everywhere. Yesterday I was at the sheepfold in Blaricum. The 48 newborn lambs where jumping and bouncing through the grass.

Dan staat mijn haaknaald natuurlijk ook niet stil. Het is bijna Pasen en dus tijd voor een paar leuke Paaskippen; hippe kippen. Zie hier het resultaat... Oh, en is de perenboom trouwens niet prachtig met die mooie witte bloemetjes?
Ofcourse my crochet needle didn't stop with this kind of weather. It's almost Eastern so I made some chickies, really fashionable chickies. Look for the results below... Oh and don't you simply love our pear tree with those white little flowers?