zaterdag 4 september 2010

Beatrix Potter

Vandaag is mijn moeder jarig! Ik had al wat kadootjes voor haar gekocht, maar kon eigenlijk nèt niet dat speciale kado voor haar vinden. In tegenstelling tot haar dochter is mijn moeder gek op borduren. Maar ook naaien. Voor haar verjaardag heeft ze dan ook een nieuwe naaimachine gekregen. Een Hobby van Pfaff.

Today it's my mothers birthday! I've already bought some gifts, but I couldn't find that special one for her. In contrary of her daughter, my mum loves to embroider. And like me to sew. For her birthday she's got a new sewing machine; a Hobby from Pfaff.


Dat is echt een handig apparaat. Het naait zelfs knopen aan!

It's a very useful machine. It even sews buttons!

Ik had een klein naaisetje samengesteld van standaard kleuren garen en spoeltjes voor haar nieuwe naaimachine, maar ik wilde haar ook nog iets voor haar borduur hobby geven. Ik vond in een klein handwerkwinkeltje bij ons in het dorp dit vreselijk leuke boekje met borduurpatroontjes van Beatrix Potter:

I made a little sewing set for her; standard colored sewing yarns and little spindles for her new sewing machine. But I also wanted to give her something for her embroidering. I found a very cute book in a small craft shop in town with embroidery pattern from Beatrix Potter:


Alle patroontjes zijn echt origineel van Beatrix Potter en het borduur resultaat is dus bijna hetzelfde als een plaatje uit een boekje. Briljant! Er staan ook leuke ideetjes in voor kussenslopen, tassen en andere variaties met de patronen. Echt een aanrader! Ze was er heel erg blij mee.

All the patterns are originals from Beatrix Potter, so the result will be almost the same as a picture from her book. Brilliant! There are also nice ideas inside for pillows, bags and other variations to use the patterns for. A nice book to buy! She was very pleased with it.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen