Long time no see...patchwork baby blankets

Het is inmiddels alweer een flinke tijd geleden dat ik voor het laatst heb geblogd. Zwanger zijn gaat je toch niet in je koude kleren zitten. Waar ik de eerste maanden vooral erg misselijk was, sloeg daarna de moeheid toe. Fulltime werken, èn creatief bezig zijn in de avonduren was gewoon teveel. Inmiddels ben ik ruim 7 maanden zwanger, heb ik al een flink ronde buik en kom ik nu heel dicht aan mijn verlof. En mijn energie komt een beetje terug. En mijn creativiteit. Ik zal jullie laten zien wat ik de afgelopen weken heb gemaakt...
It's a while ago I blogged for the last time. Sometimes it's hard to be pregnant, feeling sick and tired and not creative at all. Right now I'm 7 months pregnant, much better with quite a big belly and feeling more creative than before. I will show you what I have made for my baby...

Twee baby dekens / two baby blankets

Eentje in roze/ One in pink

De andere met roze en groen/ the other one in pink and green

Het was eigenlijk niet heel erg veel werk. Het was eigenlijk best makkelijk om te doen voor een patchwork-groentje! Eerst heb ik van diverse katoenen stofjes (Tilda, de Boerenbonthal Amsterdam) vierkanten geknipt van 16x16 cm.
It was quite a relief how much work it was, it wasn't hard at all for this patchwork-fresh(wo)man! First I searched for nice cotton fabrics (Tilda, the Boerenbonthal in Amsterdam). Then I cut squares of 16x16 cm.

Katoenen stofjes/ cotton fabrics

Die heb ik in een patroon gelegd, zodat de kleurtjes leuk uitkwamen.
I made a pattern first, so the colours looked nice with each other.

Welke stof komt waar?/ which fabric will be where?

Daarna banen gestikt op de naaimachine en de banen als een laken aan elkaar gezet, met telkens een naad van 0,5 cm.
I sewed them all together on my sewing machine, with a very small stich.

Banen maken en aan elkaar naaien/ Sewing the fabrics together

Sew baby sew!

Als batting (vulling) koos ik ook 100% katoen, wat licht is voor een baby om onder te liggen en voor voering ook weer 100% katoenen stoffen.
For batting I chose 100% cotton, which is more air releasing for a baby and lighter to be under. And for the backside I also chose 100% cotton fabrics.

De deken vullen met batting/ Stuffing the blanket with batting

En kijk eens naar de resultaten...
And look for the results...

De roze deken / the pink blanket

Met bloemenstof aan de achterkant/ with flowers on the backside

De roze en groene versie/ the pink and green one

Met een linnenkleurige achterkant/ With a more beige cotton look

Ik ben best trots op mijn eigen fabricaten. Ik vond het zo leuk om te maken, dat ik nu ook gordijnen in patchworkstijl maak en zelfs overweeg ze te gaan verkopen in mijn webshop. Maar dat zal na mijn bevalling zijn... Wat vinden jullie ervan?
I'm proud of my own sewings. I liked it a lot making them, so I now also make patchwork curtains for my little daughter-to-be. And I even think about selling them in my webshop. But that will be after giving birth... What do you think? Like them?

Magazine

Soms lopen dingen in je leven anders. Erg anders. En verandert dat je leven. Zoals dit wat mij gebeurde. In november kreeg ik een email van een styliste. Zij had mijn slofjes op mijn website gezien en wilde ze graag lenen voor een item in een tijdschrift. Ik was erg verbaasd, maar ook positief verrast. Kwamen mijn slofjes in een tijdschrift?
Sometimes things in life are different. Very different. And they change your life. Like this what happenend to me. In november I got an email of a stylist. She saw my booties on my website and she wanted to borrow them for an item in a magazine. I was very surprised, but also very excited. Were my booties placed in this magazine?

Ik stuurde mijn slofjes op en kreeg ze een paar dagen later weer netjes terug. 28 december zou het in het tijdschrift komen. Dus werk aan de winkel! Wekenlang maakte ik dagelijks slofjes slofjes slofjes, een hele berg in verschillende kleurtjes. En ik paste mijn website aan, wat nog een hele klus was, aangezien ik die zelf moest ombouwen. Na een paar weken kon mijn vriend man geen slofje meer zien. Ze lagen overal: in de woonkamer, naast mijn bed, op de eettafel. Slofjes slofjes slofjes.
I sent my booties and she sent them back a few days later. On the 28th of december they would be in the magazine. So I had a lot of work to do! For weeks I made booties booties booties, a whole mountain of them in different coulors. And I changed my website, which was quite a big job, because I had to do the building by myself. After a few weeks my boyfriend husband could not see another bootie. They were everywhere: in the living room, next to my bed, on the dining table. Booties booties booties.

Een week geleden, vlak voor kerst, viel opeens een dikke envelop door mijn brivenbus, gericht aan "de pr/ marketing van de HaakFabriek". Heel indrukwekkend voor een eenmanszaak. Maar daarin was het tijdschrift en daarin stonden dus de slofjes! Ik bladeren als een gek en jahoor...daar op pagina 49, daar waren ze...mijn zelfgemaakte slofjes! Ik ben zo trots als een pauw.
One week ago, just before Christmas, a thick envelope fell on my door mat, to "the pr/ marketing of the HaakFabriek". Very big text for such a little business. But in the envelope was the magazine and in the magazine were my booties! I searched for them and yesss....on the page 49, there they were...my own homemade booties! I'm so awfully proud!

Gelukkig zijn er meer mensen die ze leuk vinden, want ze gaan als een speer. Dus als er nog iemand een paar slofjes voor een pasgeboren babytje wil...wees er snel bij! Gratis verzenden in december en januari. Maar ik ga nu nog even naar het tijdschrift staren, want zoiets bijzonders gebeurt niet zo vaak in je leven...
I'm happy to see other people to like the booties, because they sell like crazy. So if anyone wants a pair of babybooties...be quick! The shipping is free for the Netherlands in december and january. But first I'm going to stare some more to the magazine, because something like this won't happen very often....

Beezzzz mobile

Zoals gisteren beloofd hierbij de foto's van het uiteindelijke resultaat: de hommel mobile.
I promised you yesterday the pictures of the result of the mobile. Here they are...

Ik heb gaatjes geboord in een stuk drijfhout en de hommels opgehangen met garen en een knoopje. Het hout hangt aan een stuk lint, zodat hij naar wens op hoogte kan worden aangepast.

I made some holes in a piece of driftwood and hung the bumblebees on some yarn with a little button on top. I made a large piece of ribbon on the wood so you can hang the mobile anywhere you like.

Don't worry, BEE happy <3

Beezzzzz....

Afgelopen week ben ik bezzzzzzzig geweest met hommels. Gezellige ronde hommels met een belletje erin voor mijn kleine neefje. Het duurde even voor ik de smaak te pakken had, maar dan heb je ook wat. Hier het resultaat!

Last week I was buzzzzzzzzy with these bumblebees. Cosy round bumblebees with a rinkle inside for my little nephew. It took a while before I got the flow, but the result is satisfying.

De kleine man had niet zo'n leuke start in het leven. Geboren na 27 weken zwangerschap. Maar gelukkig gaat het nu goed. Nu nog even een mobiel maken van sloophout en dan kan de kleine man gaan kijken naar zijn nieuwe huisdieren.

The little man had not had a very pleasant start of his life. Born after 27 weeks pregnancy. But thank God, he is ok. The only work left is making a mobile from wood and after that the little man will be able to watch his new pets all day.

Happy ball

Hebben jullie dat ook wel eens...dat dingen maar niet willen lukken? Jullie dachten natuurlijk dat ik na mijn laatste blog uit de lucht was verdwenen, maar ik was druk bezig iets te maken wat op een utopie begon te lijken: de ronde bal, die ook nog babyproof moest zijn. Ik ontdekte afgelopen maand dat:
- je met zeshoeken geen bal kan maken
- je met zeshoeken en vierkanten een redelijke bal kan maken, maar dat je niet moet verwachten dat ie kan rollen
- dat ook aan mijn engelengeduld een einde komt hahaha
Maar na veel geploeter maakte ik dit: een happy, ronde, babyproof bal in blauw, groen, aqua en een toefje wit. Er liggen hier inmiddels 3 mislukte half afgemaakte ballen, maar dat mag de pret niet drukken. Deze bal is rond, dicht, stevig en gevuld met fiberfill en 3 bellen.

Do you recognise this....that things just don't work out? May be you thought I was out of the air, but I was terribly busy with a very difficult job: making a round, babyproof ball. This month I found out that:
- you cannot make a ball out of hexagons
- you can make a ball out of hexagons and squares, but don't expect it to roll
- there's an end to my patience
But after a lot of work, I made this:  a happy, round, babyproof ball in blue, green, aqua and a little white. I'm still surrounded with balls that didn't work out, but I can't complain. This ball is round, firm and filled with fiberfill and 3 bells.

Is hij niet prachtig? Het geheim? Twee halve bollen haken, versieren met vrolijke stiksels en dan netjes rondom het midden omslingeren, zodat de 2 bollen naadloos op elkaar sluiten. Ondertussen ruim opvullen met fiberfill en 3 belletjes en klaar is kees. Was dat nou alles?

Isn't it beautiful? The secret? Making two halves, decorate them with happy stitches and sew them together, so they fit together seamlessly. Fill them generously with fiberfill and the three bells and off you go. Is that all?

Voor de vrolijke noot maakte ik een zonnetje aan één zijde van de bal. Het ontstond eerst meer per toeval, maar met een kleine aanpassing werd het echt een zonnetje.

For the happy part, I made a little sun at one side of the ball. It kind of happened in the first place, but with a little attention it really became a little sun.

Als ik heel eerlijk ben, vind ik dit één van de mooiste dingen die ik ooit heb gemaakt, al was het alleen al om de gedane moeite ;-) Ik hoop dat je er blij mee bent Francien!

En nu gaat deze oma even uitblazen in haar tuintje en zich over andere dingen verbazen, waaronder deze echinacae, die vorig jaar nog half overleden op een hoopje lag...

If I am really honest, I think this is one of my best projects so far. If only for the effort ;-)
I hope you like it Francien!

And now, this granny is taking a nap in her garden, amazing herself about the echinacae, who was kind of dead last year....

Een fijne avond!
Have a nice evening!

Babybreien/ Baby knitting

Oh, wat is het lang geleden dat ik voor het laatst heb geblogd! Ik ben ook zo druk geweest met vanalles. We hebben zelf kaarten ontworpen voor onze trouwdag, bruidsjurk doorgepast, op zoek naar een geschikte fotograaf in fotografenland en voor je het weet...is het weer bijna juli. Dus we moeten nu toch echt even bijpraten...
Ohh, it's such a long time ago since I blogged! I was so busy making cards for our wedding, fitting my wedding dress and searching for the right fotographer and before you know it, it's almost july. So I really need a chitchat now...

Afgelopen weken ben ik totaal verliefd geworden op Phildar. Ookal vind ik het garen ontzettend duur, de katoenen zijn van prachtige kwaliteit. En zeg nou eerlijk...waar vind je zulke mooie kleuren?
Last weeks I totally fell in love with the yarns of Phildar. Although the yarn is quite expensive, the cottons are from good quality. And be honest...where do you find these beautiful colours?

Ik heb met name Aviso en Thalassa gekocht. Niet goedkoop, maar als je het klein houdt, dan is het makkelijk te doen. Vooral de Thalassa is enorm zacht. Er zit een anti-bacterieel materiaal in en dat is voor baby's natuurlijk handig.
I bought Aviso and Thalassa. Not very cheap, but when it's a small project, it's not that expensive. The Thalassa is very soft. It contains anti-bacterial material and that's ofcourse very useful for babies.

Ik was voor mijn werk in Veenendaal en toevallig had ik een uurtje over. Nou, die bleek erg goed van pas te komen, want ik heb een enorm leuk winkeltje ontdekt...Jackies atelier! Het is een schattig klein huisje in de achtertuin van een boerderij met werkelijk prachtige garens van Phildar, Drops, maar ook mooie stoffen van Tilda en vilt in allerlei kleuren. Ik heb er een uur doorgebracht en vertrok uiteindelijk met een tas voor moois voor de volgende projecten. Uit dit boek...
I was in Veenendaal for my work and had an hour left. Well, it was very useful, because I found a very nice shop...Jackies atelier! It's a sweet little house in the backyard of a farm with delicious yarns of Phildar and Drops, the nices fabrics of Tilda and felt in all kinds of colours. I spent an hour there and left with a bag full of beautiful yarns for my next projects. From this book:

En uit dit boek:
And from this book:

Speciaal voor de niet zo geoefende breisters onder ons heeft Phildar een boekje gemaakt met heel duidelijke uitleg voor Absolute Beginners.
For the not-so-excersised knitters Phildar made a book with very clear instructions for Absolute Beginners.

En de uitleg is ook echt niet moeilijk. Zie hieronder. Zelfs met duidelijke tekeningetjes en in kleur de verschillende maatversies.
The patterns are not very hard. Look below. With little drawings and the sizes in different colours.

En omdat ik boven de 50 euro zat, mocht ik ook nog een extra tijdschrift van Phildar uitzoeken! Ik koos deze...
And because I spent over 50 euro, I was able to take another book from Phildar with me! I chose this one...

Met dit schattige patroon voor een babyjasje erin.
With this cute pattern for a baby coat.

Maar voordat ik begin, moet ik eerst mijn oude klussen afmaken: een bal met een rammeltje erin en een babydeken van 1.20 bij 1.50 die met dit weer heel behoorlijk begint op te schieten. Mijn mannen zijn fietsen in België vandaag. Tis maar waar je zin in hebt met dit weer. Maar hopelijk kan ik de laatste 25 cm vandaag afmaken. En binnenkort natuurlijk de blije gezichten van het babytje en haar ouders voor wie hij bestemd is.
But before I get started, I need to finish my old projects first: a ball with a little rattle in it and a big baby blanket of 1.20 by 1.50 metres. I beginning to knit the last centimetres, so hopefully it'll soon be finished. My men are biking in Belgium today. I don't know why with this weather, but well...there's a hobby for everyone ofcourse....

Maar nu ga ik eerst eens mijn tabouleh opeten. Van mijn schoonmoeder kreeg ik een receptenboekje uit Frankrijk met een heerlijk recept. Het smaakt opperbest! Dus ik kruip nu weer terug op de bank met mijn kop thee, mijn tabouleh en mijn breiwerk en we gaan nog wat centimeters maken vandaag.
But first I will eat my tabouleh. I got this recipe book from my mother in law from France. It tastes like heaven! So I will retreat to my couch with my tea, my tabouleh and my needle work and make some more centimetres today.

Trouwens...alle nieuwe lezers van mijn blog: van harte welkom! Ik hoop dat jullie weer veel plezier beleven aan mijn belevenissen. Ik ben al over de honderd heen, ongelooflijk! Dat wordt tijd voor een giveaway...
To all my new blog-readers a big welcome! I hope you will enjoy my writings. I passed hundred followers yet, unbelieveble! It will be time for a giveaway soon...