Long time no see...patchwork baby blankets

Het is inmiddels alweer een flinke tijd geleden dat ik voor het laatst heb geblogd. Zwanger zijn gaat je toch niet in je koude kleren zitten. Waar ik de eerste maanden vooral erg misselijk was, sloeg daarna de moeheid toe. Fulltime werken, èn creatief bezig zijn in de avonduren was gewoon teveel. Inmiddels ben ik ruim 7 maanden zwanger, heb ik al een flink ronde buik en kom ik nu heel dicht aan mijn verlof. En mijn energie komt een beetje terug. En mijn creativiteit. Ik zal jullie laten zien wat ik de afgelopen weken heb gemaakt...
It's a while ago I blogged for the last time. Sometimes it's hard to be pregnant, feeling sick and tired and not creative at all. Right now I'm 7 months pregnant, much better with quite a big belly and feeling more creative than before. I will show you what I have made for my baby...

Twee baby dekens / two baby blankets

Eentje in roze/ One in pink

De andere met roze en groen/ the other one in pink and green

Het was eigenlijk niet heel erg veel werk. Het was eigenlijk best makkelijk om te doen voor een patchwork-groentje! Eerst heb ik van diverse katoenen stofjes (Tilda, de Boerenbonthal Amsterdam) vierkanten geknipt van 16x16 cm.
It was quite a relief how much work it was, it wasn't hard at all for this patchwork-fresh(wo)man! First I searched for nice cotton fabrics (Tilda, the Boerenbonthal in Amsterdam). Then I cut squares of 16x16 cm.

Katoenen stofjes/ cotton fabrics

Die heb ik in een patroon gelegd, zodat de kleurtjes leuk uitkwamen.
I made a pattern first, so the colours looked nice with each other.

Welke stof komt waar?/ which fabric will be where?

Daarna banen gestikt op de naaimachine en de banen als een laken aan elkaar gezet, met telkens een naad van 0,5 cm.
I sewed them all together on my sewing machine, with a very small stich.

Banen maken en aan elkaar naaien/ Sewing the fabrics together

Sew baby sew!

Als batting (vulling) koos ik ook 100% katoen, wat licht is voor een baby om onder te liggen en voor voering ook weer 100% katoenen stoffen.
For batting I chose 100% cotton, which is more air releasing for a baby and lighter to be under. And for the backside I also chose 100% cotton fabrics.

De deken vullen met batting/ Stuffing the blanket with batting

En kijk eens naar de resultaten...
And look for the results...

De roze deken / the pink blanket

Met bloemenstof aan de achterkant/ with flowers on the backside

De roze en groene versie/ the pink and green one

Met een linnenkleurige achterkant/ With a more beige cotton look

Ik ben best trots op mijn eigen fabricaten. Ik vond het zo leuk om te maken, dat ik nu ook gordijnen in patchworkstijl maak en zelfs overweeg ze te gaan verkopen in mijn webshop. Maar dat zal na mijn bevalling zijn... Wat vinden jullie ervan?
I'm proud of my own sewings. I liked it a lot making them, so I now also make patchwork curtains for my little daughter-to-be. And I even think about selling them in my webshop. But that will be after giving birth... What do you think? Like them?

Nieuwe naaimasjien! / New sewing machine!

Al jaren kijk ik aan het einde van de maand reikhalzend uit naar het boodschappen doen. Niet om de boodschappen, maar om het laatste rek van de laatste rij voor de kassa's: de tijdschriften. Want dan is er weer een nieuwe "101 woonideeën". Mijn man vraagt al net zo lang waarom ik geen abonnement neem. Waarschijnlijk om dezelfde reden, dat maandelijkse feestje aan het eind van een saaie wekelijkse klus.

For years I always look forward to do the grocery shopping at the end of the month. Not because I love the shopping, but because of the last shelf before the checkout: the magazines. And I can pick the new "101 woonideeën". My husband asks just as long why I don't get a subscription. Probably because of the same reason, the monthly celebrate after a boring weekly job.

Maar nu stond er in het tijdschrift dit keer een superaanbieding: een jaar lang abonnee met.....een naaimachine! Misschien herinneren trouwe lezers nog de oude naaimachine van opa, die af en toe dienst weigerde, maar nu heb ik een gloedjenieuwe!

But this month there was a very good offer in the magazine: a year subscription with... a sewing machine! Maybe the faithful readers of this blog remember the old sewing machine of grandpa, that sometimes didn't work. But now I own my very own new machine!

Gisteren kwam hij aan in een grote doos van de TNT en hij staat nu te blinken op de tafel. Wat zal ik er allemaal mee gaan maken? Ik kan niet wachten! Maar eerst toch maar even de gebruiksaanwijzing doornemen....

Yesterday it was brought in a giant box by mailservice and now he's shining and being pretty at my dinner table. What shall I make with it? I can't wait! But first I'm just gonna check the manual....

Veranderen van onderwerp naar koude voeten/ Changing the subject to cold feet

Oh oh, wat had ik een pech vorige week. Ik had een heel leuk idee voor lavendelzakjes. Ik wilde eerst een zakje stikken van heel transparant wit katoen en daar een hoesje omheen haken en dichtbinden met een zelf gehaakt bandje van bloemetjes. Klinkt leuk toch? Bij de naaimachine ging het plan al fout. Die wil niet meer stikken. Ik heb hem helemaal uit elkaar gehad, maar ik denk dat het te wijten is aan zijn hoge leeftijd. Of aan de dikte, of liever gezegd zeer dunne stof. Dus moest ik mezelf met wat anders vermaken...

Oh, what a misfortune I had last week. I had a nice idea for lavender bags. At first I wanted to sew a little bag of transparent white cotton and crochet a nice bottom around it and tightening it with a self made lace of little flowers. Sounds nice right? The plan went terribly wrong with the sewing machine. It doesn't want to sew anymore. I took it all apart, but I think it will be the high age of the machine, or the very thin fabric may be. So I had to make something different to entertain myself with...

Sinds het weer zo is omgeslagen had ik al tijden last van koude voeten. Door middel van een fikse bal gekleurde sokkenwol heb ik daar iets op gevonden...tadaaa!

Since the wheather has changed to cold and rainy, I had very cold feet. With a big ball of coulored wool I found something for them....tah-dah!

Mijn erge warme fijne gekleurde sloffen.
My very warm nice coulored socks.

Ze zitten heerlijk soepel.
They are very elastic.

Laat de winter maar komen!
Let the winter begin!

Vanmorgen ben ik op de bank gekropen met een bak warme thee voor de start van een nieuw project. Gaaf kussen trouwens he? Ik kocht hem voor 15 euro bij Jolandelijk.

This morning I made myself comfortable on my couch with a warm cup of tea to start a new project. Do you like the pillow? I bought it for 15 euro at Jolandelijk.

Beatrix Potter

Vandaag is mijn moeder jarig! Ik had al wat kadootjes voor haar gekocht, maar kon eigenlijk nèt niet dat speciale kado voor haar vinden. In tegenstelling tot haar dochter is mijn moeder gek op borduren. Maar ook naaien. Voor haar verjaardag heeft ze dan ook een nieuwe naaimachine gekregen. Een Hobby van Pfaff.

Today it's my mothers birthday! I've already bought some gifts, but I couldn't find that special one for her. In contrary of her daughter, my mum loves to embroider. And like me to sew. For her birthday she's got a new sewing machine; a Hobby from Pfaff.

Dat is echt een handig apparaat. Het naait zelfs knopen aan!

It's a very useful machine. It even sews buttons!

Ik had een klein naaisetje samengesteld van standaard kleuren garen en spoeltjes voor haar nieuwe naaimachine, maar ik wilde haar ook nog iets voor haar borduur hobby geven. Ik vond in een klein handwerkwinkeltje bij ons in het dorp dit vreselijk leuke boekje met borduurpatroontjes van Beatrix Potter:

I made a little sewing set for her; standard colored sewing yarns and little spindles for her new sewing machine. But I also wanted to give her something for her embroidering. I found a very cute book in a small craft shop in town with embroidery pattern from Beatrix Potter:

Alle patroontjes zijn echt origineel van Beatrix Potter en het borduur resultaat is dus bijna hetzelfde als een plaatje uit een boekje. Briljant! Er staan ook leuke ideetjes in voor kussenslopen, tassen en andere variaties met de patronen. Echt een aanrader! Ze was er heel erg blij mee.

All the patterns are originals from Beatrix Potter, so the result will be almost the same as a picture from her book. Brilliant! There are also nice ideas inside for pillows, bags and other variations to use the patterns for. A nice book to buy! She was very pleased with it.

Naaimachien

De wondere dingen zijn de wereld nog niet uit. Al een paar weken heb ik ideeën om mijn lavendelplanten in de voortuin te snoeien. De knoppen wil ik dan drogen om er geurzakjes van te maken met zacht linnen. Daarvoor is een naaimachine een handig attribuut. Alleen...ik heb geen naaimachine....
In een ver verleden leende ik hem van mijn moeder. Maar dat is niet altijd even handig natuurlijk, slepen met zo'n zwaar ding.
There are still magical things in this world. Since a few weeks I have plans to dry lavender to put it in little bags of soft linen fabric. And I will need a sewing machine for that. Only...I don't have a sewing machine. I always used my mothers, but offcourse that's not always very practical, moving a heavy machine....

Al een paar weken verdiep ik me in de wereld van de naaimachien. Dat is een ingewikkelde wereld. Allerlei knopjes en functies, waar ik geen snars van begrijp. Wat moet ik dan kiezen?
A few weeks I'm planning to buy a sewing machine and read some pages to make a fine decision which one I should choose. But I don't understand all of it. All those buttons and functions.... Which one should I take?

Tot...
Untill...

Mijn schoonzusje opeens belt of ik interesse heb in de oude naaimachien van opa. Natuurlijk! En nu staat hij hier...
My sister in law calls if I want grandpa's old sewing machine. Offcourse I will! And now, he's here!

Het is een oud beestje, maar hij doet het nog prima. Ik ben meteen met mijn eerste naaiproject begonnen voor de zomer. Van deze jurk, die niet mooi past, maak ik een flapperend zomerrokje, ideaal voor warm weer.

It's old, but it still functions. I immediately started my first sewing project for a nice summer skirt, nice for warm wheather. I'm making it from an old dress, which didn't fit well. 

De jurk was superlang, dus wie weet stof genoeg voor meer...
The dress was very long, so probably fabric for more than just one skirt....

Wat een mooie vintage kleuren!!!
Such nice vintage colours!!!

En tot slot van geluk kwam mijn Franse hangoor konijn Lotje naar me toe gerend tijdens het oprekken voor yoga...
And at the end of all my happiness and joy, my rabbit Lotje came running to me during stretching for yoga...

Ze springt tussen mijn benen en gaat liggen voor een tukkie, aandacht en een knuffel.
She jumped between my legs and layed down for a nap, some attention and a cuddle.

Lief he? Mijn dag is compleet goed.
So sweet! My day is faboulous!