Magazine

Soms lopen dingen in je leven anders. Erg anders. En verandert dat je leven. Zoals dit wat mij gebeurde. In november kreeg ik een email van een styliste. Zij had mijn slofjes op mijn website gezien en wilde ze graag lenen voor een item in een tijdschrift. Ik was erg verbaasd, maar ook positief verrast. Kwamen mijn slofjes in een tijdschrift?
Sometimes things in life are different. Very different. And they change your life. Like this what happenend to me. In november I got an email of a stylist. She saw my booties on my website and she wanted to borrow them for an item in a magazine. I was very surprised, but also very excited. Were my booties placed in this magazine?

Ik stuurde mijn slofjes op en kreeg ze een paar dagen later weer netjes terug. 28 december zou het in het tijdschrift komen. Dus werk aan de winkel! Wekenlang maakte ik dagelijks slofjes slofjes slofjes, een hele berg in verschillende kleurtjes. En ik paste mijn website aan, wat nog een hele klus was, aangezien ik die zelf moest ombouwen. Na een paar weken kon mijn vriend man geen slofje meer zien. Ze lagen overal: in de woonkamer, naast mijn bed, op de eettafel. Slofjes slofjes slofjes.
I sent my booties and she sent them back a few days later. On the 28th of december they would be in the magazine. So I had a lot of work to do! For weeks I made booties booties booties, a whole mountain of them in different coulors. And I changed my website, which was quite a big job, because I had to do the building by myself. After a few weeks my boyfriend husband could not see another bootie. They were everywhere: in the living room, next to my bed, on the dining table. Booties booties booties.

Een week geleden, vlak voor kerst, viel opeens een dikke envelop door mijn brivenbus, gericht aan "de pr/ marketing van de HaakFabriek". Heel indrukwekkend voor een eenmanszaak. Maar daarin was het tijdschrift en daarin stonden dus de slofjes! Ik bladeren als een gek en jahoor...daar op pagina 49, daar waren ze...mijn zelfgemaakte slofjes! Ik ben zo trots als een pauw.
One week ago, just before Christmas, a thick envelope fell on my door mat, to "the pr/ marketing of the HaakFabriek". Very big text for such a little business. But in the envelope was the magazine and in the magazine were my booties! I searched for them and yesss....on the page 49, there they were...my own homemade booties! I'm so awfully proud!

Gelukkig zijn er meer mensen die ze leuk vinden, want ze gaan als een speer. Dus als er nog iemand een paar slofjes voor een pasgeboren babytje wil...wees er snel bij! Gratis verzenden in december en januari. Maar ik ga nu nog even naar het tijdschrift staren, want zoiets bijzonders gebeurt niet zo vaak in je leven...
I'm happy to see other people to like the booties, because they sell like crazy. So if anyone wants a pair of babybooties...be quick! The shipping is free for the Netherlands in december and january. But first I'm going to stare some more to the magazine, because something like this won't happen very often....

Veranderen van onderwerp naar koude voeten/ Changing the subject to cold feet

Oh oh, wat had ik een pech vorige week. Ik had een heel leuk idee voor lavendelzakjes. Ik wilde eerst een zakje stikken van heel transparant wit katoen en daar een hoesje omheen haken en dichtbinden met een zelf gehaakt bandje van bloemetjes. Klinkt leuk toch? Bij de naaimachine ging het plan al fout. Die wil niet meer stikken. Ik heb hem helemaal uit elkaar gehad, maar ik denk dat het te wijten is aan zijn hoge leeftijd. Of aan de dikte, of liever gezegd zeer dunne stof. Dus moest ik mezelf met wat anders vermaken...

Oh, what a misfortune I had last week. I had a nice idea for lavender bags. At first I wanted to sew a little bag of transparent white cotton and crochet a nice bottom around it and tightening it with a self made lace of little flowers. Sounds nice right? The plan went terribly wrong with the sewing machine. It doesn't want to sew anymore. I took it all apart, but I think it will be the high age of the machine, or the very thin fabric may be. So I had to make something different to entertain myself with...

Sinds het weer zo is omgeslagen had ik al tijden last van koude voeten. Door middel van een fikse bal gekleurde sokkenwol heb ik daar iets op gevonden...tadaaa!

Since the wheather has changed to cold and rainy, I had very cold feet. With a big ball of coulored wool I found something for them....tah-dah!

Mijn erge warme fijne gekleurde sloffen.
My very warm nice coulored socks.

Ze zitten heerlijk soepel.
They are very elastic.

Laat de winter maar komen!
Let the winter begin!

Vanmorgen ben ik op de bank gekropen met een bak warme thee voor de start van een nieuw project. Gaaf kussen trouwens he? Ik kocht hem voor 15 euro bij Jolandelijk.

This morning I made myself comfortable on my couch with a warm cup of tea to start a new project. Do you like the pillow? I bought it for 15 euro at Jolandelijk.